Tłumacz Google od środka
Dowiedz się, jak powstają nasze tłumaczenia
Co to jest Tłumacz Google?
Tłumacz Google to bezpłatna usługa tłumaczenia, w ramach której wykonywane są natychmiastowe tłumaczenia w 57 językach. Umożliwia ona tłumaczenie wyrazów, zdań i stron internetowych w dowolnych kombinacjach obsługiwanych języków. Mamy nadzieję, że Tłumacz Google przyczyni się do zwiększenia ogólnej dostępności i przydatności informacji niezależnie od języka, w którym je zapisano.
Jak to działa?
Podczas generowania tłumaczenia w Tłumaczu Google wyszukiwane są wzorce w setkach milionów dokumentów w celu określenia najlepszego tłumaczenia. Wykrywanie wzorców w dokumentach przetłumaczonych przez ludzi umożliwia inteligentne dostosowanie odpowiedniej wersji tłumaczenia w Tłumaczu Google. Proces wyszukiwania wzorców w dużej ilości tekstu nazywany jest „statystycznym tłumaczeniem maszynowym”. Tłumaczenia są generowane przez komputer, więc nie wszystkie są doskonałe. Im więcej przetłumaczonych przez ludzi dokumentów w określonym języku może przeanalizować Tłumacz Google, tym wyższa jest jakość tłumaczenia. Z tego powodu dokładność tłumaczenia czasami może być różna w zależności od języka.
Jakie języki obsługuje Tłumacz Google?
Tłumacz Google obsługuje obecnie 57 języków:
albański
arabski
białoruski
bułgarski
kataloński
chiński
chorwacki
czeski
duński
holenderski
estoński
filipiński
fiński
francuski
galicyjski
niemiecki
grecki
hebrajski
hindi
węgierski
indonezyjski
irlandzki
włoski
japoński
koreański
łotewski
litewski
macedoński
malajski
maltański
perski
polski
portugalski
rumuński
rosyjski
serbski
słowacki
słoweński
hiszpański
suahili
tajski
turecki
ukraiński
wietnamski
walijski
jidysz
Języki obsługiwane w wersji alfa to:
azerski
gruziński
urdu
W Tłumaczu Google testowana jest obsługa kolejnych języków, nazywanych „językami w wersji alfa”. Jakość tłumaczenia w tych językach może być niższa niż w przypadku pozostałych obsługiwanych języków. Nieustannie pracujemy nad obsługą innych języków i wprowadzimy je, kiedy tylko jakość tłumaczenia w tych językach będzie spełniać nasze standardy.
Co mogę zrobić, aby poprawić jakość tłumaczenia?
Jeśli stwierdzisz, że podane tłumaczenie mogłoby być lepsze, kliknij link „Zaproponuj lepsze tłumaczenie” znajdujący się na stronie wyników, aby zasugerować poprawki. Możesz również przyczynić się do poprawy jakości tłumaczeń, tłumacząc przy użyciu Narzędzi dla tłumaczy lub przesyłając swoje bazy tłumaczeń do Narzędzi dla tłumaczy.
Potrzebujesz więcej informacji?
Jeśli nadal masz pytania dotyczące Tłumacza Google lub chcesz wyrazić swoją opinię, skorzystaj z grupy dyskusyjnej Tłumacza Google.
Więcej informacji na temat najnowszych aktualizacji można znaleźć w blogu Tłumacza Google, a na temat innych projektów badawczych Google – w witrynie Google Research.
Aby uzyskać więcej informacji na temat tłumaczenia maszynowego, zapoznaj się z następującymi materiałami:
Machine Translation Archive
Statistical Machine Translation