Dowiedz się, jak powstają nasze tłumaczenia

Co to jest Tłumacz Google?

Tłumacz Google to bezpłatna usługa tłumaczeniowa, która pozwala wykonywać natychmiastowe tłumaczenia na dziesiątki różnych języków. Umożliwia tłumaczenie wyrazów, zdań i stron internetowych w dowolnych kombinacjach obsługiwanych języków. Mamy nadzieję, że dzięki tej usłudze informacje dostępne w dowolnym języku staną się powszechnie dostępne i użyteczne.

Jak to działa?

Aby wygenerować tłumaczenie, Tłumacz Google szuka wzorców w setkach milionów dokumentów i na ich podstawie wybiera dla Ciebie najlepsze tłumaczenie w języku docelowym. Na podstawie wzorców wykrytych w dokumentach przetłumaczonych przez człowieka Tłumacz Google może odgadywać najbardziej trafne tłumaczenia danej frazy. Proces wykrywania wzorców w dużej ilości tekstu jest nazywany „statystycznym tłumaczeniem maszynowym”. Jednak tłumaczenia generowane przez komputery nie zawsze są doskonałe. Im więcej tłumaczeń wykonanych przez człowieka Tłumacz Google może przeanalizować, tym lepsza będzie jakość wyświetlanych przez tę usługę tłumaczeń. Dlatego też poprawność tłumaczeń jest czasem różna dla różnych języków.

Obsługiwane języki

Jakie języki obsługuje Tłumacz Google?

Tłumacz Google obsługuje obecnie:

Co mogę zrobić, aby poprawić jakość tłumaczeń?

Jeśli napotkasz tłumaczenie, które nie wydaje się poprawne, dość często Tłumacz Google będzie proponował tłumaczenia alternatywne. Aby je zobaczyć, po prostu kliknij wątpliwe zdanie lub wyrażenie. Jeśli klikniesz tłumaczenie alternatywne, które jest bardziej poprawne, Tłumacz Google zapamięta Twój wybór i na tej podstawie z czasem poprawi jakość tłumaczeń.

Jakość wyświetlanych tłumaczeń możesz także podnosić, wykonując tłumaczenia przy użyciu Narzędzi dla tłumaczy lub przesyłając do nich swoje pamięci tłumaczeniowe.

Chcesz dowiedzieć się więcej?

Więcej informacji o nowościach w usłudze znajdziesz na blogu Tłumacza Google, a o innych projektach badawczych Google na stronie Google Research.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tłumaczeniu maszynowym, odwiedź te strony:

Potrzebujesz pomocy? Odwiedź nasze centrum pomocy.

Komponenty i licencje typu open source

Wykorzystane oprogramowanie i licencje

Dla tych języków używamy następujących licencji WordNet.

Język WordNet Licencja
albański Albanet CC-BY 3.0/GPL 3
arabski Arabic Wordnet CC-BY-SA 3
chiński Chinese Wordnet (Taiwan) Wordnet
duński DanNet Wordnet
angielski Princeton WordNet Wordnet
farsi/perski Persian Wordnet Free to use
fiński FinnWordNet Wordnet
francuski WOLF (WOrdnet Libre du Francais) CeCILL-C
hebrajski Hebrew Wordnet Wordnet
włoski MultiWordNet CC-BY-3.0
japoński Japanese Wordnet Wordnet
kataloński Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
galicyjski Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
hiszpański Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
indonezyjski Wordnet Bahasa MIT
malajski Wordnet Bahasa MIT
norweski Norwegian Wordnet Wordnet
polski plWordNet Wordnet
portugalski OpenWN-PT CC-BY-SA-3.0
tajski Thai Wordnet Wordnet

Język irlandzki: Foras na Gaeilge’s New English-Irish Dictionary (baza danych języka angielskiego zaprojektowana i stworzona dla Foras na Gaeilge przez Lexicography MasterClass Ltd.)

Język walijski: Gweiadur (autor: Gwerin)

Prawa autorskie do pewnych treści należą do Oxford University Press USA.